характер тараса бульби

Приём беспрерывно приходивших в Запорожскую Сечь осуществлялся, по данным Д. И. Яворницкого, после выполнения 4 условий:

А по фильме видно, как сценарист долго трудился освобождая первоисточник от всего, что напоминает украинское. И одно это, делает фильм лживым. А между тем, кто такие были запорожцы?

Самое же отвратительное в фильме, специальное отмежевывание русских и украинцев, для достижения чего, эти деятели Гоголя начали переводить. Где происходит действие? В Запорожье. А размовляют эти запорожцы, на правильном русском языке центральных районов. И, кстати, позиционируют себя как защитников русской веры, земли. Куда-то исчез малороссийский говор. Предвижу отговорки ЂЂЂ мол, фильм российский, перевели на понятный язык. Но ведь именно малороссийский говор был своего рода «фишкой» Гоголя! Вы еще "Вечера на хуторе близ Диканьки" на «правильный» русский переведите! Ведь используя этот сочный и красивый язык, он покорил пресыщенный Санкт-Петербург, вошел в русскую литературу.

Кстати, в отличие от гоголевского оголтелого антисемитизма (именно в повести "Тарас Бульба", а не его персонального - «И если рассобачий жид не положит значка нечистою своею рукою на святой пасхе, то и святить пасхи нельзя»), где жиды мерзки, смешны и вообще нелюди, в кинофильме еврей Янкель подан фигурой почти героической - смелый, принципиальный, смекалистый - а хотя бы ради наживы. У каждого свои идеалы. И свой бог. То что Янкель сидит с талесом на лбу и молится своему богу в этом нетерпимом мире, лично у меня, вызывает восхищение.

Много спорных моментов, но, что интересно, текст Гоголя по сути передан (только по сути, а не по языку), что вообще архисложно, в наш-то век политкорректной толерантности. Ведь с точки зрения морали, «Тарас Бульба» давно уже анахронизм! Вера казаков, что только Русь исповедует истинное христианство, а все остальные неверные собаки, была бы анекдотичной, если бы не кровь, льющаяся с завидным постоянством за право трактовать слово божье по-своему.

Интересный фильм. Но плохой. Вот почему:

Сказ о козаке Бульбе, защитнике веры русской

Сказ о козаке Бульбе, защитнике веры русской (Игорь Кынаттыров) / музыкальные и кинообзоры / Проза.ру - национальный сервер современной прозы